 |
|
|
|
|
|||||
 molir@yahoo.com     |
Epizody XWP – Série pátá 513 Eternal Bonds (Věčná pouta) Prod. num. V0916 Další postavy: Ares, Joxer  Když je Joxer zraněn otráveným mečem, který měl původně zabít Xenu a Eve (tak se jmenuje xenina dcera), je na Gabriele, aby mu sehnala protijed; Xena zatím bojuje s armádami, které za ní poslali kněží různých bohů.
Komentář: • Ares virility was harmed during the production of this motion picture. • co se mi na téhle epizodě líbilo: teaser (alias zápletka, tj. část před znělkou), Areovy interakce s Xenou (ty se mi líbí stejně vždycky, prostě to mezi nimi pořád skvěle jiskří), Xenino vymlácení maníků rušících při kojení (obzvláště použití špinavé plínky bylo rafinované) a Gabrielina sebereflexe ("I can be a real bitch sometimes, huh?")... • co se mi nelíbilo: v podstatě ten zbytek - takové nemastné neslané... a ona závěrečná megabitka? kdeže jsou ty časy One Against An Army... Dabing: • překlad opět bodoval - třeba na začátku Joxer říká, že hledá X&G od chvíle, co slyšel, že se Eve narodila (v originále od chvíle, co slyšel, že se dítě narodilo), načež mu asi po dvou replikách Xena sdělí, že se dítě jmenuje Eva (samozřejmě v originále je to OK, v překladu je to však totálně zdupané)... no a dál jsem už český text celkem obstojně ignoroval... • BTW občas mi přijde, že si maestro Urbánek šetří práci a jenom zkopíruje už přeložené transkripty od SeXeny... Váš názor na tuto epizodu: Upozornění: veškeré HTML tagy jsou ignorovány; nový řádek (<br>) = klávesa Enter; slova delší než 30 znaků budou zkrácena; maximální délka příspěvku 3000 znaků, delší budou zkráceny; pokud nepoužíváte kódování češtiny CP-1250 (Windows) či ISO-8859-2 (nebo si nejste jisti), pak pište bez diakritiky; pište pouze svůj názor, na diskuze je tu Drbačka či Tlachačka; nesmysly budou mazány. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
