 |
|
|
|
|
|||||
 molir@yahoo.com     |
Epizody XWP – Série pátá 517 Kindred Spirits (Spřízněné duše) Prod. num. V0918 Další postavy: Joxer, Cyane, Rhea, Eris  Xena a Gabriela se rozhodnou usadit se s Amazonkami. Joxer se díky špehování Amazonek dostane do problémů.
Komentář: • Many Cinnamon Swirls lost their lives in the making of Gabrielle's Headdress. • hmm, když to srovnám s tím výletem na Kokořín... • prostě mi to nějak nesedlo - byla v tom sice pěkná zábavná místa (třeba rozhovor X&G s Amazonkami v sauně o mužích, wrestling a v něm především "slovní přestřelka" Xeny a Joxera v ringu, Joxerrrrrrrovo balení kolemjdoucích Amazonek), ale jako celek to bylo celkem o ničem - každopádně u takového Married With Fishsticks jsem se pobavil líp... • howgh... Dabing: • co se týče překladu - Joxer není šmírák, Joxer je pervert, tedy úchyl - pro to svědčí i hláška, která se ozve, když Amazonky vytahují Joxera ze křoví, a která do češtiny převedena nebyla: "He's got something in his hand! It's too small to be a weapon!" (volně přeloženo "Má něco v ruce! Na zbraň je to moc malé!") - prostě seriál pro děti, no... • taky sidekick není panoš, grrrrrrrrr • a zase ten dabing - pravda, závěrečný wrestling mohl dopadnou i hůř (a co ostatně nemůže, že), ovšem i tak to ve srovnání s originálem je pořád slabota (povětšinou však s čestnou relativní výjimkou Bohdana Tůmy, na kterém je slyšet, že dabuje už snad od kolébky)... • no a Bohdan Tůma zužitkoval "parchanty" natrénované ze South Parku :-)) Váš názor na tuto epizodu: Upozornění: veškeré HTML tagy jsou ignorovány; nový řádek (<br>) = klávesa Enter; slova delší než 30 znaků budou zkrácena; maximální délka příspěvku 3000 znaků, delší budou zkráceny; pokud nepoužíváte kódování češtiny CP-1250 (Windows) či ISO-8859-2 (nebo si nejste jisti), pak pište bez diakritiky; pište pouze svůj názor, na diskuze je tu Drbačka či Tlachačka; nesmysly budou mazány. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
